Nuran Özdugan

Dokumentation: Wissensselektion und –abstraktion

Dr. Helmuth Sagawe

20.11.2000

Babelfish Online-Übersetzungen

· über http://www.altavista.de/ oder direkt unter http://www.de.altavista.com/babelfish/

· Übersetzung von Texten, einzelnen Wörtern und Internetseiten

· 13 Sprachpaare

· AltaVista Übersetzungsservice auf die persönliche Werkzeugliste ziehen oder als Lesezeichen hinzufügen, Informationen unter http://de.altavista.com/doc/help/h_se_babel_004.html

· persönlichen Babelfish herunterladen, Informationen unter http://www.systransoft.com/personal.html

· Babelfish schafft maximal 1000 Zeichen an einem Stück

· häufig gestellte Fragen zu Babelfish unter http://de.altavista.com/doc/help/h_se_babel_003.html

Lycos Übersetzungsservice

· über http://www.lycos.de/oder direkt unter http://reversonet.lycos.de/

Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche, ein Beispiel:

Pizza à pâte fine et richement garnie de tomates, de champignons et de fromages.

Pizza in feinem Teig und reich , der mit Tomaten, mit den Pilzen und mit den Käsen geschmückt ist.

Informationen zur Romanistik von der UB

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html

Elektronische Ressourcen der UB Heidelberg

· Datenbanken im Netz der UB unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/epub/

· Elektronische Zeitschriften unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/epubl/ej/Welcome.html

· Ausleihbare Datenbanken auf CD-ROM (elektronische Wörterbücher, Volltexte...) unter

http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/romlang.htm - Emed

Wörterbücher, Glossare, Terminologie

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html - Wörterbuch

Datenbanken

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html - Datenbank

Normen

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html - Norm

Parallelkorpora

Veröffentlichungen europäischer Organe etc.

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html - Parallel

Zeitungen, Zeitschriften

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html - Zeitung

Adressen

unter http://www.ub.uni-heidelberg.de/helios/fachinfo/www/roman/uebsinet.html - Adresse

Suchmaschinen (www.metacrawler.com)