eine kulturvergleichende Untersuchung im Internet
am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
Leitung: Dr. Helmuth Sagawe
Seit dem 16. Mai 1999 sind Sie der
Ogetto: Richiesta di Cooperazione al mio progetto (di ricerca) : la cultura come fenomeno sociale.
Internet in comparazione interculturale. Una ricerca contrastiva della formazione d'identità tramite internet.
Egreg. Sig.ra, Gent.mo Signore,
con questa lettera vorrei invitarLa a partecipare e a cooperare al mio progetto "la cultura come fenomeno sociale" e vorrei ciederLa se Lei o / e la Sua università / Suo istituto sarebbe interessato a partecipare a questo progetto.
Per partecipare è necessario avere un collegamento a internet, almeno cinque Workstation in rete ed un gruppo di (almeno cinque) studenti con una conoscenza di base d' internet e di HTML, che probabilmente siano anche in grado di creare pagine Web. Questi studenti dovrebbero essere d'accordo a partecipare ad una mia interrogazione personale dopo che hanno frequentato un corso di preparazione alla creazione di pagine HTML. Sarebbe anche opportuno che la istituzione Sua avesse una pagina WWW.
Il contenuto del mio progetto:
Nei circoli competenti e nella letteratura triviale appare sempre l'espressione della "globalizazzione del mondo" tramite l'Internet. Altri opinioni invece dicono che internet promuove più una regionalizazzione ed accentazione di caratteristiche culturali, perchè internet da una possibilità alla presentazione globale di argomenti e specifici regionali.Questo permette di sottolineare fenomini culturali in un modo riforzato ed eccessivamente accentuato.
Per questo argomento in particolare sto organizzando un progetto di ricerca all' Istituto di Traduzione ed Interpretazione della università di Heidelberg che tratta della spiegazione di processi culturali secondo il "mainstream" della ricerca di oggi, secondo modelli di teoria d'azione e linguistici (J. Habermas, P. Heintz).
La nascità e lo sviluppo di internet deve essere stato identificato come un processo simile e deve essere esaminato tramite queste teorie.
Dopo pensieri fondamentali alla "interazione communicativa tra uomo e macchina" nel e tramite internet, vorrei anche esaminare la domanda "virtualità versus realtà" nella rete.
Alla base della teoria della comparazione delle culture ( G. Hofstede, R. Benedict, M.Mead)
vorrei anche esaminare la significanza di fattori culturali per la rilevazione del processo di sviluppi sociali in questo medio nuovo (internet), fissare criteri in comune ed estrarre su di questo un istrumentario scientifico. Con questo istrumentario alla fine le pagine Web saranno esaminate su differenze culturale. Dopo la composizione e funzionalità della pagina - per loro sono già stati sviluppati programmi e criteri d'esaminazione che dobbiamo anche completare per i nostri scopi
( per esempio http://www.fitforweb.de della compania Media Supervision ) - saranno valutato ed operazionalizzato caratteristiche specifiche delle culture. Questo istrumentario di Test dev'essere usato come un istrumentario empirico di ricerca di fattori, che misurera entro certi condizioni limitati in modo contrastivo i fattori d'interculturalità in pagine HTML.
La questione principale del progetto è fondata sulla tesi: "Internet da un contributo alla globalizzazione delle culture ed alle interazioni culturale e communicative."
La antitesi, sottolineato nel ultimo tempo, invece dice: "Internet dà un contributo alla regionalizzazione delle culture ed alle caratteristiche proprie della interazione comunicativa e promuove cosi le identità locale e culturale particolare."
Un mio corso al' Istituto di Traduzione ed Interpretazione della università di Heidelberg nel semestre estivo di 1999 fa anche parte del grande progetto interculturale "la cultura come fenomeno sociale".
Lo scopo è, con partecipazione di università russe, americane, giapponese, cinese, arabe e tedesche,
la ricerca di idiosincrasie culturali, di meccanismi di rappresentazione e di problemi comunicativi interculturali nell' uso di internet come luogo nuovo d'interazione culturale.
Questo progetto di ricerca è stato sostenuto in anticipo nel quadro del mio corso nel semestre estivo
dal "Centro interdisciplinario di Calcolazioni scientifici"della Università di Heidelberg (IWR).
Una richiesta di finanziamento è stata inviata anche alla compagnia SAP Germania.
1.Per i partner della cooperazione non ci sono costi (eccezione del collegamento a internet)
2.I partner della cooperazione dovrebbero interessarsi agli argomenti e scopi della ricerca e possono collaborare anche contribuendo con nuovi questioni.
3.La lingua della communicazione è la propria lingua nazionale.
4.Alle università della cooperazione un docente e qualche studente dovrebbero essere disponibili a partecipare ad un corso di una settimana su argomenti di PC, Internet, programmazione in lingua HTML e su argomenti sociali, culturali e della scienza della communicazione.
5.L'università di cooperazione è pregata di mettere a disposizione un interprete per questa settimana che traduca dalla lingua nazionale in lingua tedesca.
La prego di rispondermi tramite email qualora sia interessato a questa cooperazione.
Cordiali saluti,
