V i t a

Dr. phil. Helmuth Sagawe M.A.

Soziologie / Psychologie / Kommunikationswissenschaft

    Studium der Soziologie, Psychologie, Politik und Volkswirtschaftslehre an den Universitäten Mannheim, Heidelberg und Zürich.

    Magister Artium (1981),

    Wissenschaftlicher Angestellter in sozialpsychologischen Forschungsinstituten, u.a. im Bereich der Grundlagenforschung bei ZUMA-Mannheim.

    Mitarbeit und Durchführung von empirischen Projekten an der Pädagogischen Hochschule Heidelberg.

    Lehre im Fachbereich Soziologie: Allgemeine und Herrschaftssoziologie sowie Theorien des abweichenden Verhaltens.

    Universität Heidelberg: Lehraufträge für Linguistische Datenverarbeitung, 1983/ Dozent, Leiter und Geschäftsführer eines institutseigenes Computerzentrum für Sprach- und Multilinguale Datenverarbeitung, Kommunikation und Neue Medien.

    Lehrauftrag an der Universität Mainz (IÜD-Germersheim).

    Promotion 1992 an der Philosophischen Fakultät I der Universität Zürich zum Thema "Einfluß intelligenter Maschinen auf menschliches Verhalten".

    Wissenschaftliche Begleitforschung und Begutachtung des Modellprojekts "Freiwilliges Ökologisches Jahr", durchgeführt von der Landeszentrale für politische Bildung im Auftrag des Umweltministeriums in Baden-Württemberg.

    Leiter des Modellprojekts "Weiterbildung für Lehrende im Bereich EDV", mit wissenschaftlicher Begleitung, an der Universität Heidelberg 1996.

    Durchführung weiterer Projekte:

    "Mensch im Netz"

    Interkulturalität im Internet

    Post-Ökologie, eine Neue Soziale Bewegung oder die Modernisierung des Faschismus?

    Ubersetzungswissenschaft und Übersetzer im WWW

    Der Übersetzer: Agent im virtuellem Raum?

    Werbe-Optimierungsstrategien der Übersetzer und Dolmetscher im Internet

    Raum und Zeit als kulturelle Strategien im World-Wide-Web des Internets

    Multivariates Faktoren-Modell des Übersetzens und Dolmetschens:

    "Das Translatorische Handlungsinventar"

    homunculus digitalis, das Sein des Menschen im Cyberspace