Marie-Christine Jammers /Valerie Junghans                              Übersetzungswissenschaftliche Theorien

Abstraktion von Begriffen

Theorien

 Begriffe
Skopostheorie Zweck, Translation, Handeln, Situation, Analyse, Intention, Kommunikationshandlung, Funktion, Empfänger, Informationsangebote

 

Translatorisches Handeln

Erklärungsansatz, Haltung , Absicht, Zusatzmaterial, Qualität, Textdesigner
Äquivalenztheorie denotative Äquivalenz : außersprachlichen Sachverhalte

konnotative Äquivalenz : Verbalisierung von Sachverhalten, emotionale und assoziative Reaktionen

textnormative Äquivalenz : Sprach- und Textnormen

pragmatische Äquivalenz : kommunikative Funktion