In Bearbeitung:!

Helmuth Sagawe

Übersetzer und Dolmetscher:  Agenten in virtuellen Räumen?

Projektleitung: Dr. Helmuth Sagawe

Mitarbeiterinnen:
stud  phil. Julia Ivlieva
 stud. phil. Valerie Junghans
stud. phil. Marie-Christine Jammers
cand. phil. Beate Menert-Henry
Dipl Übers. stud. phil. Natascha Timoschkowa
Dipl. Übers. stud. phil. Iuliyeva Yuliya

Die Tätigkeit des Übersetzers und Dolmetschers erfordert eine große Vorstellungskraft innerhalb virtuellen kulturellen Räumen, innerhalb einer "virtuellen Realität". Demnach kann Übersetzen und Dolmetschen als ein „Agieren in virtuellen Räumen“ betrachtet werden, bei dem  unterschiedliche Kultur- und Erinnerungsräume tangiert werden müssen?  Hypothesen und Theorien aus der Sozialphilosophie: „Handeln im virtuellen Raum: Internet“ sollen in diesem Projekt eine neues Modell zur Erkenntnisgewinnung der translatorischen Tätigkeit untermauern.

These 1: Das Übersetzen und Dolmetschen erfordert die Vorstellungskraft von virtuellen kulturellen Räumen in einer "virtuellen Realität".
These 2: Übersetzen und Dolmetschen ist Handeln/Agieren in virtuellen Räumen.
These 3: Übersetzen und Dolmetschen bedeutet, mindestens zwei unterschiedliche kulturelle Räume möglichst adäquat zu beherrschen.  

Antithese 1: Es ist nicht möglich, gleichzeitig in unterschiedlichen virtuellen Räumen zu agieren.
Antithese 2: Auf der Basis unterschiedlicher Kulturräume ist Übersetzen nicht möglich.

Ziel des Projektes: Der in der Übersetzungswissenschaft bis heute weitgehend unbefriedigend beantworteten Fragen nachzugehen:

1. "Ist Übersetzen überhaupt möglich (oder ist das, was sie tun etwas anderes)?"
2. "Was ist überhaupt Übersetzen und was passiert auf Grund denkpsychologischer Prozesse im Kopf der Translatoren?"


---



Projekt-Skizze -Vorüberlegungen und Zusammenhänge

---

Visualisierte Vorüberlegungen zum Themengebiet Virtualität:

"Konzepte der Virtualität" von Helmuth Sagawe

"Raumbezogene Identität -
Virtuelle Denk- und Handlungsräume" von Helmuth Sagawe

"Raum und Zeit" von Valerie Junghans

"Zeitraum" von Natascha Timoschkowa

"Raum und Zeit" von Marie-Christine Jammers

"Raum und Zeit im 21. Jahrhundert" von Iuliyeva Yuliya

---

Vorüberlegungen zu den traditionellen Übersetzungstheorien:

Visualisierung des Begriffs "Übersetzen"

..........

..........

Begrifflichkeiten der Übersetzungstheorien (von Marie-Christine Jammers /Valerie Junghans)

Begrifflichkeiten der Übersetzungstheorien (von Iuliyeva Yuliya)

Begrifflichkeiten der Übersetzungstheorien (von Natascha Timoschkowa)

---

Vorläufige Literaturliste:

zur Übersetzungswissenschaft:

von Natascha Timoschkowa

 

zur Virtualität und Kulturräumen:

Philosophische Dimensionen des Problems der Virtualität in einer globalen Mediengesellschaft (Wilhelm Büttemeyer Oldenburg 2001)

von Marie-Christine Jammers

 

.....

 

---

 

Zu erarbeitende Literatur: (Faßler, Krings, Rammert, Sagawe, Wegner)

Im WWW:

Das Internet im interkulturellen Vergleich - 
Überlegungen zu einem Untersuchungsvorhaben über regionale und globale Identitätsbildung durch das Internet (Sagawe)

Helmuth Sagawe, Faktoren regionaler und lokaler Identitätsbildung im Internet: Das Internet im interkulturellen Vergleich, in: Markus Müller / Sabine Klaeger (Hrsg.) Medien und kollektive Identitätsbildung,  Beihefte zu Quo vadis, Romania, Bd. 16, Wien 2004: Edition Praesens (S.166-178)

Sein im Netz  (Sagawe)

Mensch im Netz (Sagawe)

homunculus digitalis (Sagawe)

Das Phänomen der Virtualität (Sagawe)

---


zurück zum Themen-Portal:WWW.DR-SAGAWE.DE
zurück zur WWW.DR-SAGAWE.DE-Site

zurück zum Portal WWW.uebersetzungswissenschaft.de
 

---

Aktualisiert am 17.12.2007